台湾ドラマ『敗犬女王』字幕で中国語をマスター02

『地下鉄』の脚本と比べると、明らかに中国語の質が違う。たぶん『地下鉄』の脚本家は大陸出身なのではないか。参考書どおりの表現で違和感がないが、『敗犬女王』の方は参考書で学んだ中国語と比べるとやや違和感がある。

台湾电视剧《败犬女王》 第三集

老师：你来干嘛
柯有正：这里有两张去英国的机票
ここにイギリスに行く航空券が２枚ある。
你带小孩去避避风头
子供を連れて身を隠すんだ。
（※「避避风头」は辞書にない。「风头」は「風向き」。「出风头」で「出しゃばる」）
等过三天议会举行完
三日たって議会が終わって
（※「等～」は「～まで（待って）」。「过～」は「～（の時間が）過ぎる」）
阁揆任命表决之后你再回来
首相任命議決の後、また戻ってきなさい。
老师：等 你还要我等多久
待つ．．．。まだ私に待てというのね。
十年前你也要我等
十年前も待てと言ったわ。
结果呢
你一样离不开那个女人
やっぱりあの女と別れなかったじゃない！
柯有正：你现在说这些干什么
今言ってることが何だか分かってるのか。
你要我买的耶诞礼物我也买了
クリスマスプレゼントが欲しいと言うから買ってやったんだ。
老师：你还好意思说礼物
プレゼントだなんてよく言うわね。
这是你送她的鞋子
これがあなたが（私の）娘にプレゼントしてくれた靴よ。
尺寸根本不合
chǐcun gēnběn bùhé
サイズが全然合ってないじゃない。
她完全穿不下去
あの子全然はけないのよ。
柯有正：要买鞋子还不容易
靴を買うのも難しいものだな。
我再买一双就好了
買いなおせばいいんだろ。
你告诉我你现在穿几号
いまのあの子のサイズを教えてくれ。
老师：算了
もういいわ。
我不应该再期待你什么
もうあなたには何も期待しません。
我现在去接女儿下课
今からあの子を学校に迎えに行きます。
一回来我马上整理行李
戻ってきたらすぐに荷物を整理するわ。
柯有正：不用去接了
迎えに行く必要はない。
她不在学校
老师：你把女儿带去哪里了
あの子をどこへ連れて行ったの！
柯有正：干什么
她现在安全的很
我给她吃了一些药
她现在睡得很熟
老师：你在说什么 她年纪这么小
你让她吃安眠药
柯有正：我只是不想让她听到我们这些对话
老师：放开我 让我去看我女儿
放して！あの子に会いに行かせて！
柯有正：我跟你说了她没事
あの子は大丈夫だと言ったろ！
老师：你为什么要这样吓我们母女
あなたはなぜこんな風に私たち親子を脅すの！
（※繁体字を見て初めて知った。「驚く、脅す」の「吓」の繁体字は「嚇」だったんだ。「嚇」なら「おどす」だとすぐにわかる）
柯有正：我调查过了
报道那篇消息的女记者
あのニュースを報道した女性記者は
是你以前高中的学生
以前のお前の高校の学生だったらしいな。
真巧
なんて偶然なんだ
我难得到学校去见你就被狗仔拍了
wǒ nándédào xuéxiào qù jiàn nǐ jiù bèi gǒuzǎi pāile
何とかお前に会いに学校に行ったら犬ころに写真を撮られた。
（※「难得到学校去见你」は「难得/到学校/去见你」と理解したが自身がない。「难得到」は離合詞「难道」かもしれないと思ったが、そうすると意味が全く通じなくなる）
这篇报道该不会是你跟她串通的吧
zhèpiān bàodào gāibùhuì shì nǐ gēntā chuàntōngde ba
その報道はお前が彼女の通じていたんじゃないのか。
（※辞書には「该不是（もしかして～かな）」しかない。「串通」は「示し合わせる、馴れ合う、内通する」）
你一直很没有安全感
お前はずっと安心感がまったくなかった
找狗仔来拍照我是可以理解
zhǎo gǒuzǎi lái pāizhào wǒ shì kěyǐ lǐjiě
あの犬ころに私の写真を撮らせたのは理解できるな。
记者嘛 就是鬼话连篇
jìzhě ma jiùshì guǐhuà liánpiān
記者か。でたらめばかりだ。
（※「鬼话」は「でたらめ」。「连篇」は「全編にわたる」の意味。「白字连篇」は「誤字当て字だらけ」、「空话连篇」は「全編空論ばかり」）
死的都能说成活的
死人でさえ生きているように話を作れる。
（※記者の書くことは信頼ならないという意味か）
我只能说 你被她骗了
ただ言えるのは、お前は彼女に騙されたということだ。
老师：是吗 会骗人的应该是你吧
そう？人を騙すのはあなたの方に違いないわ。
上个月你去了哪里了
先月どこへ行ったの？
柯有正：我出国去了 去处理公事
老师：你除了去联合国儿童基金会募款
ユニセフに募金に行った以外に
还有随便去另一个国家对不对
まだ別の国に行ったわね。そうでしょ。
柯有正：我不知道你在说什么
老师：列支敦斯登
リヒテンシュタインよ。
你有听过吧
聞いたことがあるでしょ。
柯有正：从来没听过
今まで聞いたことがないな。
老师：那大鹰工程公司呢
柯有正：谁告诉你这些的 那个女狗仔
老师：这根本不关她的事
柯有正：那个女狗仔跟到下面来了
她还不死心
tā hái bùsǐxīn
あきらめの悪い奴だ。
（※「死心」は離合詞で「あきらめる」。「人家不答应，你就死了这条心吧」で「先方が承諾しないなら、あきらめた方がいいだろう」）
议会表决就在三天以后 你必须离开
議会の決議は三日後にある。必ず出国するんだ。
还要我再说一次吗
もう一度言わなきゃいけないのか。
快去整理行李
早く荷物をまとめろ！
那个女狗仔跟到这里来
记得手脚利落一点
（※この最後の一文は意味不明。サングラスをかけた男の付き人に言っている言葉なので、「（あの女は）やり口がすばしっこいから覚えておけ」という意味なのか、「すばやく処理するんだぞ」という意味なのか？「利落」は「すばやい、器用に」の意味がある）