电视剧《地下铁》字幕的翻译51

中国电视剧《地下铁》的字幕翻译。今天是第五十一次。

二十一集电视连续剧《地下铁》 第六集

程高：晶晶 来 喝杯热茶
晶晶、さあ、熱いお茶を飲んで。
晶晶：谢谢
ありがとう。
程高：小心烫啊
熱いから気をつけて。
晶晶啊 那个云翔真的是你现在的男朋友啊
晶晶。あの雲翔は本当に今の君の彼氏なのかい。
你们怎么认识的啊
どうやって知り合ったんだい。
晶晶：你记不记得那个借我有图案雨伞的人
絵柄入りの傘を私に貸してくれたあの人を覚えてる？
程高：哦 就是借你雨伞那个人
ああ、君に雨傘を貸してくれたあの人か。
那你们认识没多久
じゃあ知り合ったばかりだね。
这样会不会太快
ずいぶん早くないかい。
你了解它的背景吗
彼のバックグラウンドは理解してるのかい？
他对你会不会
彼は君に対して．．．
晶晶：程高
程高。
程高：什么事啊
何だい？
晶晶：我们可不可以把寻找小鹿这个事情让听众慢慢淡忘
あの小鹿を探す件だけど、リスナーにゆっくり忘れてもらうわけにはいかないかしら。
这整件事情让我觉得有点别扭
zhè zhěng jiàn shìqíng ràng wǒ juéde yǒu diǎn bièniu
この一件全体に、ちょっと引っ掛かりを感じているの。
程高：对不起 这是余总的意思
すまない。これは余社長の意思なんだ。
如果你有什么不满，你应该提早跟大家说出来
もし何か不満があるなら早く皆に言うべきだった。
你现在才提会不会太晚
今言っても遅すぎないかい。
晶晶：可是这种事好歹是我的隐私
kěshì zhèzhǒng shì hǎodǎi shì wǒ de yǐnsī
でもこの事は善かれ悪しかれ私のプライベートよ。
台里要做这些决定
局がこういう決定をするなら
也没有问过我的意愿啊
私の意思も聞いたらどうなの。
程高：干我们这行的 没有什么隐不隐私
われわれがやってることにプライベートも何もないんだ。
在这个商业社会里
この実業界では
只要是值钱的都得拿出来卖
zhǐ yàoshi zhíqián de dōude ná chūlái mài
金になるものでありさえすれば、何でも売りに出さなきゃいけない。
哪怕是一点过去一点回忆
nǎpà shì yīdiǎn guòqù yīdiǎn huíyì
ちょっとした過去であっても、想い出であってもね。
程高：对不起 我还要开会
すまん。まだ会議がある。
失陪
shīpéi
失礼。

云翔：喂 晓晨 怎么样
もしもし。晓晨。どうした？
晓晨：你家里是不是已经没有洗衣粉了
nǐjiā lǐ shì bùshi yǐjīng méiyǒu xǐyīfěn le
あなたの家、もう洗剤がないんじゃないの？
我帮你带一袋好不好
wǒ bāng nǐ dài yīdài hǎobùhǎo
一袋持って行ってあげましょうか。
云翔：好 谢谢
ああ。ありがとう。
晓晨：你跟我这么客气干吗
そんなに私に気を遣って、どうして？
哎 咖啡还有吗
ねえ。コーヒーまだある？
算了 我帮你带一点吧 反正你都要喝
いいわよ。ちょっと持って行くわ。どうせ全部飲むでしょ。
云翔：你都已经决定了 还问我干吗
もう全部決めてるんなら、どうして僕に聞くんだよ。
晓晨：我怕我万一买了你不喜欢
もしあなたの嫌いなものを買ってちゃいけないと思って。
那我不是白买了
nà wǒ bùshi bái mǎi le
じゃあ買って無駄じゃなかったわ。
云翔：世界上最了解我的人就是你了
世界で一番僕を分かってくれるのは君だね。
你买的东西我什么时候不喜欢不合用了
君の買ったものが、いつ僕の気に入らなかったり、使えなかったりした？
晓晨：油嘴滑舌
yóuzuǐhuáshé
口先ばっかり。
那我买完了就直接拿到你家
じゃあ買い物が終わったら直接あなたの家に持っていくわ。
云翔：要不然我去接你
何なら僕が迎えに行こうか。
免得你拿太多东西
miǎnde nǐ ná tài duō dōngxi
物が多すぎるといけないから。
晓晨：行了 你忙你的吧 我没问题
いいわよ。あなた忙しいでしょ。私は大丈夫。
云翔：好啊 拜
わかったよ。じゃあ。

明明：怎么还在这儿啊
どうしてまだここにいたの？
范阳：在看素材带
素材のフィルムを見てるんです。
看看有没有需要补拍的
補足の撮影が必要かどうか見てるんです。
明明：最近工作很努力嘛
最近仕事熱心ね。
你的手好点儿吧
手の怪我は治ったの。
范阳：只是点皮外伤 谢谢傅小姐关心啊
zhǐshì diǎn pí wàishāng xièxie fù xiǎojie guānxīn a
ただの皮膚の怪我ですから。伝さんに心配してもらってありがたいです。
明明：我知道 那天李导教我开车
分かってるわ。あの日、李監督に運転を教わってたわ。
你对我有些意见
あなた、私に意見があるんでしょ。
在工作的时间我就是不应该办自己的私事
勤務時間に決して個人的なことをやるべきじゃないわね。
这一点我做得也不是太好
その点では私のしたことはあまり良くなかった。
范阳：傅小姐 好像不是犯这种低级错误的人吧
伝さんはその種の低級な間違いを犯すような人じゃなさそうです。
明明：如果我没记错的话
私の記憶に間違いがなければ
我练车的时候应该是放午饭吧
私が運転の練習をしてたときって、昼食休憩じゃなかった？
更何况我就是晚几分钟开工
gènghékuàng wǒ jiùshì wǎn jǐ fēnzhōng kāigōng
それにただ数分遅れで仕事を始めただけでしょ。
你也不至于这么大意见吧
そんな大げさな意見をする程のことかしら。
范阳：可是。。。
しかし．．．
算了
もういいです。
作为朋友 我是想劝告你
zuòwéi péngyou wǒ shì xiǎng quàngào nǐ
友人として忠告したいことがあります。
不要跟那个李导走了太近
あの李監督にあまり近づいてはいけません。
我觉得他不太可靠 说直白一点
彼はあまり信用できません。はっきり言いますが
我觉得他不是什么好人
彼はそんなにいい人物とは思いません。
明明：范阳 首先你并不是我的朋友
范陽、先ずあなたは決して友人じゃないわよ。
其次你怎么可以在别人背后说别人的坏话
それからどうして人のいないところで人の悪口を言えるの？
再说李导是什么人我用得着你告诉我吗
それに李監督がどんな人物かあなたに言ってもらう必要がある？
范阳：可是我觉得那个李导他
しかしあの李監督という人は．．．
算了 你就是真想学开车
やめましょう。もし本当に運転を習いたいだけなら
也没有必要非得找李导呀
yě méiyǒu bìyào fēiděi zhǎo lǐ dǎo ya
どうしても李監督でなきゃいけないことはありません。
明明：我找谁学开车跟你有关系吗
私が誰に運転を習おうとあなたに関係ないでしょ。
再说我让你帮我找教练 人呢
それにあなたにコーチを探してくれと頼んだでしょ。違う？
范阳：我（明明走了）
僕は．．．（明明立ち去る）
我会开车呀
．．．運転ができるんですよ．．．

晶晶：宝贝
ベイビー？
宝贝 宝贝
ベイビー、ベイビー？
你在哪里呀
どこにいるの？
宝贝 怎么啦
ベイビー、どうしたの？
宝贝 你让电线缠住了
bǎobèi nǐ ràng diànxiàn chánzhù le
ベイビー、電気コードが絡み付いてるじゃない。
你不要怕 我去找人来哦
恐がらないで。人を呼んでくるわ。

宋妈妈：你这傻狗自己都照顾不了
おバカさんね。自分の面倒も見れないなんて。
怎么保护主人
それでどうやってご主人を守るの？
晶晶：宋妈妈 请喝茶
宋おばさん、お茶をどうぞ。
宋妈妈：哎哟 你别帮我倒茶了
あらまあ。お茶なんていいのに。
我们这么多年的邻居
wǒmen zhème duō nián de línjū
こんなに何年もお隣に住んで
你还这么客气啊
まだこんなに気を遣うなんて。
晶晶：今天的事你记得不要告诉我姐哦
今日のことは姉さんには言わないで下さいね。
免得她担心
心配させるといけないから。
宋妈妈：你放心吧 我知道的
安心して。分かってるわ。
晶晶：只怪我眼睛看不见 什么事都做不好
私の目が見えないばかりに何もうまくできなくて。
宋妈妈：别这么说 你比一般的人啊能干得多
そんなこと言わないで。あなたは普通の人よりたくさん出来るわ。
晶晶：我要是真的能干的话
私が本当にいろいろできれば
姐姐就不用那么辛苦了
姉さんにあんなに苦労かけることもないのに。
宋妈妈：唉 你们俩姐妹啊 都是好孩子
まあ。あなたたち姉妹二人ともいい子よ。
要不是那场车祸
あの交通事故がなければ
晶晶（车祸时的回忆镜头）：我看不见东西了
（交通事故のときの回想）何も見えなくなっちゃった！
（手机响了）喂
（携帯が鳴る）もしもし？
云翔：喂 还在生气啊
もしもし。まだ怒ってるかい？
晶晶：生气
怒る？
我没有在生气啊
怒ってはないわよ。
云翔：今天中午约你吃饭
今日のお昼に食事する約束をしたけど
自己却迟到了
僕が遅れてしまったから。
我知道你在生气 对不起
君が怒ってたのは分かってるよ。ごめん。
如果你没有生气的话（晓晨用备用钥匙进来了云翔的房子）
もし君が怒ってないんだとしたら（晓晨が合鍵で雲翔の家に入る）
为什么态度如此冷谈呢
なぜそんなに冷たいんだい？
晶晶：我没有在生气（晓晨偷偷地听他们的对话）
怒ってないって。（晓晨が二人の会話をこっそり聞いている）
我只是为了电台的事情而烦恼
wǒ zhǐshì wèile diàntái de shìqíng ér fánnǎo
私はただラジオ局の事で悩んでるだけよ。
云翔：晶晶啊 如果你当我是你男朋友的话
晶晶。もし君が僕のことを彼氏だと思ってくれるなら
你就应该把所有烦恼多告诉我
悩みも全部僕に話してよ。
晓晨：（东西掉了，发出了太大的声音）
（物を落として大きな音を立てる）
云翔：你什么时候来的 晓晨
いつ来たんだよ。晓晨。
晶晶：你家里有客人是吧
お客さんが来たのね。
那不打扰你了 你先去忙吧
じゃあ邪魔しないようにするわ。そちらを先にして。
云翔：哎 晶晶
おい、晶晶！
晶晶：我真的没有生气 你放心了
私は本当に怒ってないから。安心して。
哦 再说了 再见
ええ。じゃあまた。さよなら。
云翔：喂 晶晶
もしもし。晶晶！