电视剧《地下铁》字幕的翻译41

我继续翻译中国电视剧《地下铁》的字幕。今天是第四十一次。

二十一集电视连续剧《地下铁》 第六集

李导：再收一点 收一点 升高 升高
もう少し下げて、少し下げて。高く上げて。上げて。
升高 灯腿往外拿一点
高くして、ライトの脚を少し外へ出して。
灯光师：好的
はい。
李导：这样会穿 好
こうすれば．．．　いいぞ。
（※訳者注：李監督が商品に当てる照明を微調整する場面。文字は簡単だが言っている意味が分からない）
明明：休息一下吧
少し休みましょう。
李导：怎么样啊领导
どうだい、リーダ。
你这专业的目光让我压力很大啊
君のそのプロの眼光は僕にはすごいプレッシャーだな。
明明：不会吧
まさか。

工作人员Ａ：（范阳偷偷地听）传说李导的拿手好戏
chuánshuō lǐ dǎo de náshǒuhǎoxì
（范陽がこっそり聴いている）うわさによれば李監督のお家芸は
就是每拍一个广告都能捕获到一个猎物
jiùshì měi pāi yīgè guǎnggào dōu néng bǔhuò dào yīgè lièwù
広告を撮影する毎に獲物をつかまえることらしいぞ。
有时候还能同时捕获到两个
時には二匹同時につかまえられるんだって。
工作人员Ｂ：你猜那女的是谁啊
お前、あの女が誰だと思う？
工作人员Ａ：是谁
誰なんだよ。
工作人员Ｂ：我告诉你你可别传出去啊
いいか、誰にも言うなよ。
工作人员Ａ：你说
早く言えよ。
工作人员Ｂ：是我们高不可攀的傅总
俺らにとっては高嶺の花の伝部長だ。
工作人员Ａ：啊
ええ！？
哎呀 这李导也太能了
おいおい。あの李監督もすごいもんだ。
工作人员Ｂ：连傅总都能搞得上手
伝部長でさえ手に入れられる。
（※訳者注：「上手」の意味は”忠実な読者”が教えてくれた。谢谢你）
工作人员Ａ：这也太能了吧
そりゃまたすごいや。
范阳：你们的工作都做好了吗？
お前たち、仕事は終わったのか？
小李你的试用期还没过吧
李君、君の試用期間はまだ終わってないぞ。
小李：是
はい。
范阳：注意点儿
注意しろ。
小李：噢
は、はぁ
明明：范阳 你过来一下
范陽、ちょっと来て。
范阳：怎么 傅小姐
何ですか、伝さん。
明明：准备的差不多了吧
準備はほぼできたわね。
范阳：差不多了
できました。
明明：你应该好好配合李导
李監督とよく協力するのよ。
而且好好向人家学习
それから彼からよく勉強しなさい。
李导身上值得你学习的东西太多了
李監督からあなたが学ぶ価値のあることはたくさんあるわ。
范阳：当然 包括泡妞
dāngrán bāokuò pào niū
もちろんです。ナンパも含めて。
明明：什么
何て？
范阳：没什么 我去盯场了
何でもありません。現場を見てきます。

工作人员：李导 这盒饭还满意吧
lǐ dǎo zhè héfàn hái mǎnyì ba
李監督、この弁当にはご満足のようですね。
李导：嗯 好吃 哪儿买的
ああ。おいしいね。どこで買ったんだい。
工作人员：哦 傅总说啊 您最喜欢吃这家盒饭
ああ、伝部長が監督のいちばん好きな店の弁当だと。
我开车跑好远
車で遠くまで行ってきました。
李导：是吗
そうかい。
工作人员：您慢吃
ごゆっくり。
李导：好 谢谢啊
わかった。どうもありがとう。
真没想到啊
本当に思いもしなかったよ。
这么多年过去了
こんなに何年も経つのに。
你还能记得我爱吃这家的盒饭
nǐ hái néng jìde wǒ ài chī zhèjiā de héfàn
僕の好きな弁当屋をまだ覚えてるとは。
明明：喜欢吃就多吃点吧 一会好开工
好きならたくさん食べて。少ししたら仕事よ。
李导：到底是当领导啊 知道体恤群众
dàodǐ shì dāng lǐngdǎo a zhīdào tǐxù qúnzhòng
さすがリーダにふさわしい。大衆の気持ちが分かってる。
明明：一顿盒饭把著名导演搞定了
yī dùn héfàn bǎ zhùmíng dǎoyǎn gǎodìng le
お弁当一つで有名監督をうまくあしらう。
那我不是太划算了吗
nà wǒ bùshi tài huásuàn le ma
じゃあ私には割に合い過ぎるくらいじゃない。
（※訳者注：この文の意味も中国の”忠実な読者”が教えてくれた）
李导：哎 我带你去一个地方
そうだ。君をある場所へ連れて行くよ。
明明：去哪儿啊
どこへ？
李导：去了就知道了
行けば分かるさ。
不会耽误你工作的 来
bùhuì dānwù nǐ gōngzuò de lái
君の仕事を遅らせないから。行こう。
（※訳者注：僕は「遅らせるわけにはいかない」と訳したのだが、”忠実な読者”によれば、ここは単に未来の意味を表す「会」のようだ）
明明：好
ええ。