电视剧《地下铁》字幕的翻译34

翻译电视剧《地下铁》的字幕自学中文。今天第三十四次。第六集开始翻译。这次铭凯和云翔在心中对话。

二十一集电视连续剧《地下铁》 第六集

汪佑（对小韦说）：我说你也是的
（小韋に向かって）あなたも、って言ったでしょ。
你怎么能让他一个人到这来呢 啊
どうしてあの人を一人でここに来させるのよ、もう。
他的身体你又不是不知道
あの人の体の具合、あなたも知らないわけじゃないでしょ。
心脏病那么严重 万一犯了病怎么办呢
xīnzàngbìng nàme yánzhòng wànyī fànle bìng zěnmebàn ne
心臓病はあんなに重いんだから、万一発病したらどうするの。
你可不
あなた．．．
铭凯 铭凯
銘凱！銘凱！
怎么啦 又不舒服了
どうしたの？また気分が悪いの。
铭凯：心里不舒服
気持ちがすっきりしないんだ。
汪佑：云翔惹你生气了
雲翔があなたを怒らせたのね。
铭凯：让我生气的不是他
私を怒らせたのはあの子じゃない。
那就是我的孩子 他就在我眼前
あれは私の子だ。目の前にいる。
可是我们之间却有一道又深又长的鸿沟
kěshì wǒmen zhījiān què yǒu yīdào yòu shēn yòu cháng de hónggōu
しかし私たちの間には深くて長い川がある。
我只感受到他心里的那股仇恨直扑而来
wǒ zhǐ gǎnshòu dào tā xīnlide nà gǔ chóuhèn zhí pū ér lái私はあの子の心の中の憎しみが真っ直ぐぶつかって来るのを感じたんだ。
怎么那么强烈啊 让人都没办法抵挡
zěnme nàme qiángliè a ràng rén dōu méi bànfǎ dǐdǎng
なぜあんなに強烈なのか。全く防ぎとめようがない。
唉 云翔啊
ああ、雲翔よ。
我们之间的结 就真的就这么样的 就无解啦
wǒmen zhījiānde jié jiù zhēnde jiù zěnmeyàngde jiù wújiě la
私たちの間の結末は本当にこんな風に解がないのか。
云翔（在心里）：那就是我的父亲吗
あれは僕の父さんなんだろうか。
那个当年口口声声说爱着我和我妈妈的父亲
あの頃僕と母さんを愛していると何度も言った父さんなのか。
终究还是跟害死妈的女人走在一起
zhōngjiū háishì gēn hài sǐ mā de nǚren zǒu zài yīqǐ
結局は母さんを殺したも同然の女とやっぱりいっしょになった。
既然你已经忘了当年的承诺
jìrán nǐ yǐjīng wàngle dāngnián de chéngnuò
あの頃の承諾をもう忘れてしまったのか
为什么还要来找我
なぜまだ僕に会いに来るんだ。
我能相信他吗
僕はあの人を信じていいのか。
不 全是假象
bù quán shì jiǎxiàng
いや。すべて見せ掛けだ。
我不能忘记妈妈是怎么死的
僕は母さんがあんな風に死んだのを忘れられない。
永远不可以
永遠に忘れられない。
汪佑：唉 铭凯
ああ、銘凱。
就算是云翔不去的话 还有小宝陪你
雲翔が来ないというなら、小宝がついて来るわ。
铭凯：你不会懂
お前には分からんのだ。