电视剧《地下铁》字幕的翻译32

为了自学中文而翻译《地下铁》的字幕。今天是第三十二次的。今天分量少点儿。没有特别的理由。

二十一集电视连续剧《地下铁》 第五集

李导：咔
カット！
怎么样
どうだい？
明明：不错
いいわ。
李导：好 收工 大家辛苦了啊
よし、終わりにしよう。みんなご苦労さん！
范阳：好 收工咯
よぉし、終わりだ！
傅小姐 今天拍摄挺顺利的
伝さん、今日の撮影はすごく順調でしたね。
明天的通告我已经发下去了
明日の告知は私がもう出してあります。
咱们可以先走了
私たちは先に行きましょう。
明明：这样吧 你让工作人员先走吧
そうしましょう。あなたスタッフを先に行かせて。
他们明天还要开工
スタッフは明日もまだ仕事でしょ。
再说这离市区也比较远
zàishuō zhè lí shìqū yě bǐjiào yuǎn
それにここから市街までかなり遠いし。
范阳：好
わかりました。
李导：小朱啊
朱くん。
小朱：哎
はい。
李导：让你手下明天布灯的时候手脚快点
ràng nǐ shǒuxià míngtiān bù dēng deshíhòu shǒujiǎo kuài diǎn
君の部下には明日照明を配置するとき動作を素早く頼むよ。
小朱：哎 好嘞 好嘞
はい、はい。
（※訳者注：「嘞 le」は「了」に置き換えられるが、それよりやや軽いとのこと）
李导：因为她们公司要的周期特别紧
yīnwèi tāmen gōngsī yào de zhōuqī tèbié jǐn
彼女たちの会社が要求しているサイクルは特にタイトだからな。
小朱：好 好 好的
はいはい、わかりました。
李导：明明啊
明明
明明：哎
はい。
李导：收工了 还不走啊
仕事が終わったのにまだ帰らないのかい。
明明：我在等小范安排车啊
范くんが車を手配するのを待ってるの。
李导：没开车过来吗
車で来たんじゃないの。
明明：呵 我还没买车呢 技术不够好
ふふ。まだ車を買ってないの。技術もまだまだだし。
准备再找一个老师学一下
また先生を探して勉強する準備をしてるのよ。
李导：那找到没有
じゃあまだ見つかってないのか。
明明：还没
まだ。
李导：我免费教你啊
僕が無料で教えようか。
明明：是吗 好啊
ほんと？いいわ。

范阳：好 大家辛苦了 辛苦了
やあ、みんなご苦労様、ご苦労様。
明天不要迟到啊
明日遅れないようにな。
谢谢啊
どうもありがとう。
明明：范阳
范陽！
范阳：哎 傅小姐
はい、伝さん。
明明：你先回去吧
あなた先に帰ってて。
范阳：那你呢
じゃああなたは？
明明：我坐李导的车回去
私は李監督の車で帰るわ。
范阳：啊
ああ．．．。
工作人员：范阳 上车了
范陽、乗れよ。
范阳：哦 来了
ああ、いま行くよ。
工作人员：范阳 你到底上不上车了
范陽、いったい乗るのか乗らないのか？
范阳：好了好了
わかったわかった！