电视剧《地下铁》字幕的翻译30

中国語の勉強のために引き続き『地下鉄の恋』の簡体字字幕を日本語に訳してみる。この試訳は30回目だが、ドラマはまだ第五回の途中。

二十一集电视连续剧《地下铁》 第五集

新华：云翔 你可真行啊
雲翔！お前本当にすごいな。
姜总刚走 不然把你骂死
姜社長さっき出て行ったばっかりだ。死ぬほど怒鳴られるところだったぞ。
云翔：哎 晓晨呢 还没来呀
おい、晓晨は？まだ来てないのか。
新华：请假了
休暇だよ。
云翔：请假
休暇？
新华：说昨夜宿醉 无法下床啊
昨日の夜は二日酔いでベッドから出られなかったんだって。
昨天你俩是不是 啊 啊
昨日はお前ら二人きりだったんだろ。ええ？ええ？
云翔：你少费话 小心我揍你 我跟你讲
nǐ shǎo fèihuà xiǎoxīn wǒ zòu nǐ wǒ gēn nǐ jiǎng
下らない話はよせ。気をつけないとぶつぞ、この野郎。
新华：哈 哈 哈
ははは
哎 哎呀
ああ、そうだ。
刚才还有一个什么傅小姐打电话找你
ついさっき伝とかいう女性が電話してお前を探してたぞ。
云翔：傅小姐 她有留电话吗
伝さん？留守番電話はあったか？
新华：她是谁啊 啊
彼女誰だい？ええ？
云翔：电话 快一点
電話するんだ。早く教えろ。
新华：没劲 嗯（把一张纸条交给云翔）
そう力むなって。ほい。（一枚の伝言を雲翔に渡す）

云翔：晶晶 对不起 我上班迟到了
晶晶、ごめん。遅刻したんだ。
所以我才知道你找我
だから君が僕を探してるってさっき知ったばかりで。
其实 我早就应该把握的手机号码给你了
qíshí wǒ zǎojiù yīnggāi bǎ wòde shǒujīhàomǎ gěi nǐle
ほんと、早く君に僕の携帯番号を教えておけばよかった。
可是我手机又掉了
でも携帯をまた落としてしまったんだ。
晶晶：没关系
いいのよ。
不知道我现在找你会不会耽误你上班时间
bù zhīdào wǒ xiànzài zhǎo nǐ huìbuhuì dānwù nǐ shàngbān shíjiān
私があなたを探してあなたの勤務時間を無駄にさせるんじゃない。
云翔：还好啦 我只要按时完成画稿就可以了
háihǎo la wǒ zhǐyào ànshí wánchéng huàgǎo jiù kěyǐ le
まだ大丈夫さ。期限どおり原稿を完成させればいいんだ。
哦 对了 我拿了我的作品给你验证一下
wǒ nále wǒde zuòpǐn gěi nǐ yànzhèng yīxià
ああそうだ。君に確認してもらおうと思って作品を持ってきた。
等一下
ちょっと待って。
晶晶：这个画我就收下了 不过不是验证你的身份
zhège huà wǒ jiù shōu xiàle bùguò bùshi yànzhèng nǐde shēnfèn
この絵もらっておくわ。でもあなたの身分をチェックするんじゃないの。
我答应过你不会反悔的
wǒ dāying guò nǐ bùhuì fǎnhuǐ de
あなたに言ったことは取り消さないわ。
云翔：那就好
なら良かった。

晶晶：很奇快我干嘛找你对吗
なぜ僕を探すんだろう、ヘンだなって思ってるでしょ。
云翔：哇 你会读心术啊
うわぁ、読心術ができるのかい。
晶晶：你在打量我啊
私をじろじろ見てるもの。
云翔：没有啊
見てないさ。
哦 有啊 我是多看了你几眼
ああっ、見たよ。君を何度も見たよ。
（※訳者注：「眼」は見る、にらむなどの動詞の回数・量を示す。「一眼」なら「ちょっと（見る）」、「几眼」ならたぶん数回の意味だが、ここでは「看」の前に「多」がついているので「何度も見た」と訳してみたが正しいかどうか自信はない）
哇 天呐 你真盲还是假盲啊
うわぁ、すごい。本当に目が見えないの？うそじゃないの？
晶晶：哈哈 这是第一次见到盲人的正常反应
ふふ。それって初めて目の見えない人に会ったときの普通の反応よ。
我早就习惯了 以前常常听到
私はずっと前から慣れてるけど、以前はいつも聞こえたわ。
姐姐在我身边骂人
お姉さんが私の周りの人を叱って言うの。
看什么看 没礼貌我就知道了
「何見てるの！失礼よ！」って。だから私分かるの。
其实盲人除了看不见 有一些不方便之外
qíshí mángrén chúle kàn bùjiàn yǒu yīxiē bùfāngbiàn zhīwài
実際目の見えない人は目が見えなくて少し不便だっていう他は
其它的和一般人没什么分别啊
qítā de hé yībān rén méishénme fēnbié a
普通の人と区別がつかないもの。
云翔：哦 是吗
ああ、そうだね。
晶晶：就因为我们失去了视觉
私たちは視覚を失っているから
所以触觉反而变得更灵敏
suǒyǐ chùjué fǎnér biànde gèng língmǐn
触覚がかえって敏感になっているの。
有时候哪怕是一只苍蝇飞过的声音
yǒushíhou nǎpà shì yī zhī cāngying fēiguò de shēngyīn
ときどきハエが一匹飛んで行く音さえも
都可以听得一清二楚的
dōu kěyǐ tīngde yīqīngèrchǔ de
とてもはっきり聞こえるのよ。
（※訳者注：「一～二～」で２音節の形容詞の意味を強調する。ここでは「一清二楚」は「清清楚楚」と同義）
云翔：哇 厉害
うわぁ。すごい。
听说你们盲人的心思都特别的细腻
tīngshuo nǐmen mángrén de xīnsi dōu tè biéde xìnì
目の見えない人は考えがとても細かいって言うけど
是真的吗
本当なのかな。
晶晶：你是说小心眼啊
何みみっちいこと言ってんの。
哈哈
ははっ。
云翔：哈哈
ははっ。
你一直都这么豁大风趣吗
nǐ yīzhí dōu zhème huòdà fēngqù ma
君はいつもこんなに闊達でユーモアがあるの？
晶晶：我是看你今天好像心事重重的
wǒ shì kàn nǐ jīntiān hǎoxiàng xīnshì chóngchóng de
今日あなたは心配事がたくさんあるみたいだから。
逗你开心嘛
dòu nǐ kāixin ma
あなたを楽しませるのよ。
云翔：嗯 我是应该多学学你的豁达风趣
wǒ shì yīnggāi duō xuéxué nǐ de huòdà fēngqù
うん。君のユーモアにはたくさん学ばなきゃね。
我每次啊 都会不经意地让人家看我的脸色
wǒ měicì a dōu huì bùjīngyì dì ràng rénjia(rénjiā) kàn wǒ de liǎnsè
僕はいつも不注意に人に僕の顔色をうかがわせてしまう。
晶晶：所以我就可以眼不见心不烦啊
suǒyǐ wǒ jiù kěyǐ yǎnbùjiàn xīnbùfán a
だから私は知らぬが仏でいられるのね。
你们是艺术家
あなたたちは芸術家だから
有时候难免感情会比较外露
yǒushíhou nánmiǎn gǎnqíng huì bǐjiào wàilòu
時々感情を外に出してしまうのね。
可是这样子总比什么都放在心里好啊
でもそういうのは何でも心にしまっておくよりは良いわ。
我姐姐就是这一类的人
私のお姉さんもそういう種類の人ね。
外表看起来能干坚强
外見は強く見えるけど
其实心里啊 比谁都需要温柔
実際心の中では誰より優しさを必要としてる
云翔：你是天生就失明的吗
君は生まれたときから目が見えないのかい。
晶晶：我八岁那年遇到了一场交通意外
wǒ bā suì nànián yùdàole yī chǎng jiāotōng yìwài
８歳の頃交通事故に遭って
所以才看不见的
それで見えなくなったの。
云翔：那你是否会憎恨那位不小心驾驶的司机啊
nà nǐ shìfǒu huì zēnghèn nèiwèi bùxiǎoxīn jiàshǐde sījī a
じゃあその不注意な運転手を恨んでるだろうね。
晶晶：交通意外就是意外啊 能怪谁
交通事故はただの事故。誰のせいでもないわ。
要怪的话
誰かのせいにするとすれば
就怪那个让我不能接受角膜移植的人
jiù guài nàge ràng wǒ bùnéng jiēshòu jiǎomó yízhí de rén
私に角膜移植を受けさせてくれなかったあの人ね。
怎么了 怎么不说话
どうしたの？どうして黙ってるの？
云翔：没什么
いいや何も。
你这么善良的人 应该不会怪别人吧
君はそんなに善い人だから、誰も責めないはずだ。
晶晶：这么多年了 我早就不去想了
何年も経っているから、もう考えようとも思わないわ。
云翔：不谈这个了 我们去吃东西
この話はやめよう。何か食べに行こう。
我起床到现在还没有吃过东西呐
起きてから今までまだ何も食べてないんだ。
真的好饿啊
本当にお腹がへってるよ。
你也饿了吧
君もお腹がへってるだろ。
晶晶：嗯
うん。
云翔：走吧
じゃあ行こう。