电视剧《地下铁》字幕的翻译01

中国のテレビドラマ『地下铁』（邦題『地下鉄の恋』）のDVDを観終わった。簡体字の字幕つきなので物語は概ね理解できたが、細部を正確に理解するために、ぼちぼち字幕をテキストに起こして日本語に訳して中国語の勉強をしたい。では第一話から。

登場人物紹介
傅晶晶：女性・ラジオのパーソナリティ
陆云翔：男性・漫画家
晓晨：女性・陆云翔の勤める漫画出版社の同僚。陆云翔の幼なじみ。
程高：男性・傅晶晶の勤める「新声ラジオ局」のプロデューサ。
小芳：女性・程高の部下。

二十一集电视连续剧《地下铁》 第一集
èrshíyījí diànshì liánxùjù 《 dìxiàtiě 》dìyījí

傅晶晶的独白：我是傅晶晶 不知道大家有没有留意
wǒ shì fù jīngjīng bù zhīdào dàjiā yǒu méiyǒu liúyì
伝晶晶の独白：私は伝晶晶です。みなさん気に留めたことがあるかどうかわかりませんが
每天上班下班时候自己身边经过的人
měitiān shàngbān xiàbān shíhou zìjǐ shēnbiān jīngguòde rén
毎日通勤の時、自分のそばを通り過ぎる人
他们此刻是你的陌生人
tāmen cǐkè shì nǐ de mòshēngrén
彼らはその瞬間はあなたにとって見知らぬ人でも
可能在下一刻 他们就是你生命中最亲近最不可失去的人
kěnéng zàixià yīkè tāmen jiùshì nǐ shēngmìngzhòng zuìqīnjìn zuìbùkě shīqùde rén
次の瞬間には、あなたの人生でいちばん身近でいちばん失うことの出来ない人になるかもしれないことを。
陆云翔的独白：黑暗并不可怕因为我早己习惯
hēiàn bìngbù kěpà yīnwèi wǒ zǎo jǐ xíguàn
陸雲翔の独白（漫画を描きながら自分が描いている漫画の登場人物の台詞を読む）：「暗闇なんて別に恐くないわ。だって前からもう慣れてるもの」
晓晨：云翔
云翔：晓晨
晓晨：你画完了
描き終わった？
云翔：还没呢 太累了 回家睡一会
まだだよ。すごく疲れたから帰ってちょっと寝るよ。
晓晨：那这个早餐呢
じゃあこの朝ごはんどうぞ。
云翔：我带走吃吧 嗯 谢了
もって帰るよ。うん。ありがとう。
晓晨：哎 云翔 外面下雨了 带把伞把
あ、雲翔。外、雨が降ってたよ。傘持って行ったら
云翔：哦 好啊 拜拜
ああ、わかった。バイバイ
晓晨：拜拜
バイバイ

地下铁站广播：列车已进站 要上车的乘客请准备了
lièchē yǐ jìnzhàn yào shàngchēde chéngkè qǐng zhǔnbèile
地下鉄の駅のアナウンス：列車が駅に入っております。お乗りの方はご準備下さい
请乘客们先下后上
乗客の皆さん、降りる方を先に、乗る方は後でお願いします

小偷：哎呀 当心当心 你没事吧
一人の怪しい男（伝晶晶に後ろから誤ってぶつかる）：あっ、気をつけて。大丈夫ですか

在列车里：要下车的乘客请准备了 下一站是新街口
電車の中：お降りの方はご準備ください。次の駅は新街口。
车已经到达 请乘客们先下后上
列車は到着しました。降りる方を先に、乗る方は後でお願いします
（あやしい男が晶晶のバッグを盗んで逃げ去る。倒れ掛かる晶晶を偶然、雲翔が抱きとめる）

晶晶：我的包包 我的包包
私のバッグが、私のバッグが
云翔：小姐 你等我一下
お嬢さん、ちょっと待ってて下さい
一个乘客：抓住他 抓住他
乗客：あいつをつかまえろ　あいつをつかまえろ
乘务员：小姐你没事吧
お客様大丈夫ですか
晶晶：我没事
大丈夫です
乘务员：小姐你的盲棍断了
xiǎojie nǐde mánggùn duànle
お客様、杖が折れています
云翔：不要跑 不要跑 不要跑
bùyào pǎo
逃げるな！逃げるな！逃げるな！
警察：抓小偷 抓小偷
zhuā xiǎotōu zhuā xiǎotōu
どろぼうを捕まえろ
警察：抓住了 抓住了
捕まえた。捕まえたぞ。
（警官と雲翔が晶晶のバッグを奪った泥棒をとりおさえる）
云翔：小姐 包还给你
お嬢さん、バッグお返しします。
晶晶：谢谢啊 谢谢
ありがとうございます。どうもありがとう。
云翔：看看东西有没有少
なくなったものがないか、ちょっと見て。
晶晶：钱包掉了不要紧 相机别掉就好了
（バッグの中からカメラを見つけて安心して微笑む）財布はなくしても大した事はないの。カメラがなくなってなければ大丈夫。
你是不是觉得很奇怪
あなたちょっと変だと思ってるでしょ。
我一个盲人怎么会用相机呢
目が見えないのにどうしてカメラを使えるのかって。
云翔：我没有觉得很奇快啊 可是你怎么拍照
そんなに変だとは思わなかったですよ。でもどうやって撮るの？
晶晶：你回家去啊 把眼睛闭起来 凭着感觉派就对了
家に帰ったら、目を閉じて感覚をたよりに撮ればそれでいいの。
云翔：哦 哎 我送你回去吧
へぇ。あっ、お送りしましょう。
晶晶：不用了 谢谢 小姐 谢谢你啊 谢谢
いいですよ。ありがとう。駅員さん、ありがとうございました。
云翔：对了 你的手杖掉了 我雨伞借你把
そうだ、杖をなくしましたよね。僕の雨傘を貸しますよ。
晶晶：可是下雨耶 那你怎么办呢
でも雨が降ってますよ。じゃああなたはどうするの。
云翔：我的手机
僕の携帯電話が（と言って、探しにその場を立ち去る）
晶晶：先生 那明天这个时候 我会在这里等你 把伞还给你 先生
（まだそばに雲翔がいると思って）すみません。じゃあ明日この時間に私はここで待って傘をお返しします。すみません（雲翔は聞いていない）
云翔：小姐 我还有事 我要先走了
お嬢さん、まだやることがあって、お先に失礼します。
你自己小心哦 小心
気をつけて。気をつけてくださいね。
晶晶：谢谢啊
どうもありがとう。
晶晶：喂
（携帯電話が鳴ったので）もしもし
程高：晶晶 你现在哪里啊 你没事吧
程高（晶晶の勤めるラジオ局のプロデューサ）：晶晶、今どこにいるんだい。大丈夫かい。
晶晶：程高啊 我在路上了 马上就到
程高ね。いま向かってるからすぐ着くわ。
小芳：程监制 晶晶怎么回事 来了没有啊
小芳（アシスタント）：程プロデューサ、晶晶は何て言ってました。まだ着かないですか。
程高：她说她现在在路上
まだいま途中らしい。
哦 我想这样好了 我先帮她顶着
ああ、こうしよう。私がまず彼女を迎えに行くよ。
你在这等她 她一来 你马上带她上去
君はここで彼女を待って、もし彼女が来たらすぐにいっしょに上に上がって。
小芳：好
わかりました。