就と才と也の違いがわかる『中国語文法教室』

初級文法をひととおり終えて、実践的な中国語会話フレーズの丸暗記でもするかと思い、『中国語会話とっさのひとこと』で勉強し始めたが、文法的にどうしても納得のいかないフレーズが続出。

そこで近所の大型書店で立ち読みして選んだ『中国語文法教室』という本を読み始めたのだが、なるほど、そういうことだったのか、という目からウロコの発見ばかり。文を組み立てる上での、中国語と日本語の本質的な発想の違いや、中国語のTips的な知識が勉強になる。

たとえば、「～してはいけません」というときの「别～」が、「不要～」が訛ってできた口語に対する単なる当て字だなんて、知らなかった。

それから、「就」と「才」と「也」のニュアンスの違いまで説明されている。「他不去，我就去」「他不去，我才去」「他不去，我也去」の３つの文には、明らかなニュアンスの違いがあるというのだ。

まだ読み始めたばかりだが、とても勉強になる一冊である。